1 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0.net
「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。


2 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/18(月) 22:44:38.94 ID:0MhEr/8l0.net
クソワロタ


57 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/18(月) 23:02:10.49 ID:ep8b8VAq0.net
翻訳ソフトってまだそんなレベルなのか
実用は当分先なのかなぁ


3 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0.net
すごいな。
ノーチェックなのか?


11 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/18(月) 22:48:21.49 ID:PGfPOMZf0.net
大阪の笑いや!


29 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/18(月) 22:54:57.59 ID:Ch/OMj5L0.net
天下茶屋がえらいオシャレになったやないか


4 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/18(月) 22:46:40.96 ID:gwTAgbPY0.net
玉造駅はどうなるの


37 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/18(月) 22:57:13.89 ID:+zH7CJ8K0.net
>>4
ball maker


234 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/19(火) 01:14:10.54 ID:9N8DCH340.net
>>4
kin tama create line


267 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/19(火) 02:02:14.37 ID:thFtCnxS0.net
>>234



7 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/18(月) 22:47:38.80 ID:YCsZwykq0.net
いいじゃん、マッスルラインで


8 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/18(月) 22:47:42.13 ID:VTeqQfix0.net
マッチョやさかい


25 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/18(月) 22:53:19.02 ID:8noSrkef0.net
やるなら徹底してやれ
四天王寺前夕陽ヶ丘もfour heaven kings temple front sunset hillとかにしろ


26 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/18(月) 22:53:24.39 ID:3PHzYoWp0.net
shrine musle line
one thousand days ago line
four bridges line
valley town line


218 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/19(火) 00:52:00.83 ID:KgaGh2p20.net
>>26
御堂筋線
千日前線
四つ橋線
谷町線


490 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/19(火) 11:18:58.21 ID:FKl0NF3X0.net
>>218
御堂筋線が解らなかったけどなるほどな


98 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/18(月) 23:15:27.83 ID:uuvyMTd60.net
ツイッターによると
難波→To do
大国町→Power House Town
動物園→Before the Zoo
太子橋今市→Prince Bri. now City
天六→Tenjin bri. muscle chome
東三国→East 3 Countries
らしい


108 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/18(月) 23:21:19.75 ID:/7hPkdzt0.net
>>98
マッスル好き過ぎやろ


131 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/18(月) 23:30:31.09 ID:Yxi+3K5j0.net
>>108
そりゃ筋をmuscleって訳したらそうなるやろ


48 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/03/18(月) 22:58:43.68 ID:pYqTfDZL0.net
「すいません、堺筋本町までどう行ったらいいですか?」
「この道マッスル」


477 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/03/19(火) 10:45:46.66 ID:VP9OoZhE0.net
>>48
やられたwww


82 名前:名無しさんがお送りします[] 投稿日:2019/03/18(月) 23:12:25.17 ID:NeJm0lCtp
>>48
くっそ悔しい。