1 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:21:21.14 ID:82qDphfU0.net
読み、題材…「令和」に違和感 専門家「りょうわでは」
2019年4月10日11時00分

 新しい元号となる「令和(れいわ)」は、1300年以上ある日本の元号の歴史の中で初めて「国書」が典拠とされた。
出典から外れた中国古典の専門家はどう受け止めているのか。中国思想史が専門の小島毅・東京大教授は、いくつもの違和感を指摘する。

 政府は新元号の出典を『万葉集』巻五「梅花(うめのはな)の歌三十二首并(あわ)せて序」の「初春(しょしゅん)の令月(れいげつ)にして、気淑(よ)く風和(やわら)ぎ、(後略)」と発表した。
小島さんが最初に違和感を指摘するのが、新元号の読み方だ。「令」を漢音で読めば「れい」だが、比較的古い呉音(ごおん)なら「りょう」だ。
小島さんは「当時の法制度は『律令(りつりょう)』。皇太子や皇后の出す文書は『令旨(りょうじ)』。
大宰府で『万葉集』の観梅の宴を主催した大伴旅人(おおとものたびと)が想定したのは呉音だっただろうから、『りょうわ』でもよいのでは」という。
アルファベット表記についても「Reiwaより実際の発音に近いLeiwaにしたらどうだろう」という意見だ。

 小島さんは、漢字2字の組み合わせにも異を唱える。「初春令月、気淑風和」から意味をなす2字を選ぶなら「淑和」もしくは「和淑」だという。
「令」は「よい、めでたい」という意味で「月」を修飾する。「和」は「(風が)穏やかになる」という意味。「令と和には直接の関係がなく、結びつけるのは無理がある」。
『書経』の「百姓昭明、協和万邦(百姓〈ひゃくせい〉昭明にして、万邦〈ばんぽう〉を協和し、〈後略〉)」に基づく昭和も二つの句にまたがるが、
国内を意味する「百姓」と外国を意味する「万邦」が対になっているので意味は通る。これに対して「令和は無理やりくっつけている感じがする」という。

 幕末の元号である慶応は『文選…

こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。

https://www.asahi.com/articles/ASM485W3QM48UCVL01Q.html


3 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:22:04.50 ID:7f7M2A+E0.net
朝日かと思ったら朝日だった。


4 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 13:22:18.23 ID:XaCo8MOc0.net
まぁ朝日だわな


80 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 14:07:03.26 ID:bON3kYhv0.net
>>1を一文字も読んでないけど十中八九朝日だろうと思います


15 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 13:25:40.03 ID:+eauVll40.net
スレタイだけでどこか分かるとかゲンダイ並みかよw


57 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 13:44:40.36 ID:sojJ3F930.net
女優のことを勝手に「名器度は3」とか書いてる雑誌と変わらないレベル。


58 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 13:45:44.84 ID:9VL4OMJI0.net
>>57
実話の方がマシじゃね?


72 名前:名無しさん@涙目です。[age] 投稿日:2019/04/10(水) 13:58:27.28 ID:2iOGibBh0.net
汚い八重山かと思ったらアサヒか
この偏狭的な執着心は朝鮮人やな


11 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:24:18.15 ID:XWfv6FMo0.net
あえて国民の8割を敵に回す新聞


9 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:24:00.29 ID:tQDoHHB10.net
内閣支持率が上がってしまったことが、余程頭にきてるみたいだなw


8 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:23:49.53 ID:yZF67dx20.net
りょうと読んだら一層法律の意味合いが強くなるがいいのか?


14 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:25:39.37 ID:1MO3nliX0.net
令月から取ったんだから「れい」だろ


12 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 13:24:34.79 ID:vPkwRlj40.net
>「初春令月、気淑風和」から意味をなす2字を選ぶなら「淑和」もしくは「和淑」だという

バカなの?
テストなら50点


22 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 13:29:38.80 ID:hXMgeAqU0.net
和が昭和と被ってんだよな


128 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 17:49:27.07 ID:EDfL2rgO0.net
>>22
承和 仁和 応和 安和 寛和 長和 康和 正和 弘和 貞和 文和 永和 元和 天和 明和 亨和 昭和とだだかぶり


32 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:34:42.96 ID:W4QYhFFZ0.net
平成の時もこのぐらい文句垂れてたんだろうか


34 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 13:35:51.41 ID:zo8kWpQj0.net
>>32
語感に「しまりがない」と言う理由でバッシングしてたよw


33 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 13:34:43.28 ID:JtaMTUPf0.net
反発する事こそが正義とかになってそう・・・
独善的と言うかなんかこわいよな


46 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:40:15.73 ID:VGhY/OfY0.net
>>33
権力に抗うことがジャーナリズムだ!たいな勘違いしてる奴らだからな


23 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 13:29:53.78 ID:sojJ3F930.net
この期に及んでも朝日新聞なんか読んでる様な奴は、
もう朝日新聞が「カラスは白い」って書いたら信じる様な知恵遅れだから、いいんだよ。

読者層がアレだから。


103 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 16:05:56.50 ID:CmccDCWx0.net
こんなん有料会員になってまで読みたい奴いるのかな


68 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:51:59.53 ID:XGfV/YHJ0.net
クソみたいな団塊全共闘時代の読者向けのボケ老人共に
忖度記事を書かなきゃ持たないところまできたんだろうな

その老人共がいなくなる10年後は考えないことにして


86 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 14:20:04.58 ID:sojJ3F930.net
>>68
まぁこちらが出来る事は、朝日新聞読者の、どうせ死んでいく糞団塊左翼など構わず
これから社会に出る、次世代を担う日本人が
間違っても朝日新聞なぞの読者にならぬよう、
ネットを主戦場にひたすら啓蒙し
糞新聞の読者を削っていく事だ。


60 名前:名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2019/04/10(水) 13:47:54.77 ID:fly3gG1G0.net
印象操作のゴシップ紙
新聞とはもう呼べないから軽減税率から外せ


109 名前:名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2019/04/10(水) 16:14:47.85 ID:FGGov3Ep0.net
もう一般紙扱いしなくていいと思う
ゲンダイや東京新聞あたりと同じ扱いでおk



崩壊 朝日新聞
崩壊 朝日新聞
posted with amazlet at 19.04.10
ワック (2018-07-26)
売り上げランキング: 169,247