939 名前：/名無しさん[1-30].jpg[] 投稿日：2020/05/13(水) 02:06:43.26 ID:Lw4ZlcYm0
945 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 02:52:25.88 ID:UkCpDQzR0
>>939
面白い
948 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 04:01:10.58 ID:9xEEtpzCH
こんなことがあったな
951 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 04:27:42.49 ID:3+dCeJcT0
あんどぅとぅわぁ
45 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 09:53:44.71 ID:vZS6eukur
頭が赤い魚を食べる猫
51 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 09:57:30.33 ID:/44J/axD0
>>45
これ作ったの外人だろ？
ネイティブは帰納的推論から二番目と解釈するのが自然
48 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 09:55:56.38 ID:UkCpDQzR0
>>45
日本語の表現豊かなところでもあり、また欠陥でもあるよね。。
53 名前：/名無しさん[1-30].jpg[] 投稿日：2020/05/13(水) 10:01:02.66 ID:TGL7XMSH0
>>48
日本人なら2番しか想像しない
65 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:18:16.20 ID:ahoiPKX50
>>48
もしこれを難しいと感じるのなら、日本語じゃなくて脳が欠陥品だからだよ
それか在日朝鮮人みたいなキチガイの外国人侵略者か
54 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:02:06.77 ID:/44J/axD0
修飾語を使えないアホの作った画像だろ
まともな人ならこんなのを真に受けん
60 名前：/名無しさん[1-30].jpg[] 投稿日：2020/05/13(水) 10:10:08.06 ID:gjy3FfW+d
>>45
普通は２番目
まぁ１番目はあり得る
他はこじつけ過ぎ
75 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:42:45.08 ID:UexcXyqC0
>>45
４と５、なんで人間になるの？
76 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:43:44.87 ID:0Mq+DCnga
なんでだろ
81 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:58:45.36 ID:OLs9eACl0
>>75
頭は猫(胴体は別の生き物)ってことでしょ
66 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:18:47.73 ID:l2L32yyy0
>>45
１．魚を食べる頭が赤い猫
２．頭が赤い魚を食べる猫
３．赤い魚を頭で食べる猫
４．赤い魚を食べる猫
５．魚を食べる頭が赤い猫
70 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:25:27.24 ID:l2L32yyy0
>>66 違った
４．５．は擬人化なんやな、不自然だけど
１．魚を食べる頭が赤い猫
２．頭が赤い魚を食べる猫
３．赤い魚を頭で食べる猫
４．赤い魚を頭部で食べる猫
５．魚を食べる頭部が赤い猫
こうか
74 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:37:25.66 ID:yLC6DF6a0
>>70
45は「猫頭が」やろ
79 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:53:10.91 ID:bc4g+Ajer
猫頭なんて日本語はない
77 名前：/名無しさん[1-30].jpg[] 投稿日：2020/05/13(水) 10:44:36.93 ID:0+6I3OkH0
>>70
日本語を外国誤訳するときにそんな感じに文脈から訳す必要あるからなー
主語や目的語の省略もあるし、日本語難しいよ
945 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 02:52:25.88 ID:UkCpDQzR0
>>939
面白い
948 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 04:01:10.58 ID:9xEEtpzCH
こんなことがあったな
951 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 04:27:42.49 ID:3+dCeJcT0
あんどぅとぅわぁ
45 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 09:53:44.71 ID:vZS6eukur
頭が赤い魚を食べる猫
51 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 09:57:30.33 ID:/44J/axD0
>>45
これ作ったの外人だろ？
ネイティブは帰納的推論から二番目と解釈するのが自然
48 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 09:55:56.38 ID:UkCpDQzR0
>>45
日本語の表現豊かなところでもあり、また欠陥でもあるよね。。
53 名前：/名無しさん[1-30].jpg[] 投稿日：2020/05/13(水) 10:01:02.66 ID:TGL7XMSH0
>>48
日本人なら2番しか想像しない
65 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:18:16.20 ID:ahoiPKX50
>>48
もしこれを難しいと感じるのなら、日本語じゃなくて脳が欠陥品だからだよ
それか在日朝鮮人みたいなキチガイの外国人侵略者か
54 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:02:06.77 ID:/44J/axD0
修飾語を使えないアホの作った画像だろ
まともな人ならこんなのを真に受けん
60 名前：/名無しさん[1-30].jpg[] 投稿日：2020/05/13(水) 10:10:08.06 ID:gjy3FfW+d
>>45
普通は２番目
まぁ１番目はあり得る
他はこじつけ過ぎ
75 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:42:45.08 ID:UexcXyqC0
>>45
４と５、なんで人間になるの？
76 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:43:44.87 ID:0Mq+DCnga
なんでだろ
81 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:58:45.36 ID:OLs9eACl0
>>75
頭は猫(胴体は別の生き物)ってことでしょ
66 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:18:47.73 ID:l2L32yyy0
>>45
１．魚を食べる頭が赤い猫
２．頭が赤い魚を食べる猫
３．赤い魚を頭で食べる猫
４．赤い魚を食べる猫
５．魚を食べる頭が赤い猫
70 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:25:27.24 ID:l2L32yyy0
>>66 違った
４．５．は擬人化なんやな、不自然だけど
１．魚を食べる頭が赤い猫
２．頭が赤い魚を食べる猫
３．赤い魚を頭で食べる猫
４．赤い魚を頭部で食べる猫
５．魚を食べる頭部が赤い猫
こうか
74 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:37:25.66 ID:yLC6DF6a0
>>70
45は「猫頭が」やろ
79 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2020/05/13(水) 10:53:10.91 ID:bc4g+Ajer
猫頭なんて日本語はない
77 名前：/名無しさん[1-30].jpg[] 投稿日：2020/05/13(水) 10:44:36.93 ID:0+6I3OkH0
>>70
日本語を外国誤訳するときにそんな感じに文脈から訳す必要あるからなー
主語や目的語の省略もあるし、日本語難しいよ
日本人の知らない日本語 なるほど〜×爆笑！の日本語“再発見”コミックエッセイ
posted with AmaQuick at 2020.05.15
蛇蔵＆海野 凪子(著)
KADOKAWA (2012-09-01T00:00:00.000Z)
￥871
KADOKAWA (2012-09-01T00:00:00.000Z)
￥871
