コメント一覧

1. • 1. 名無しのコピペ
   • 2023年07月19日 09:08
   • 「あたい」最近使ってるやつ見ねえな
2. • 2. 名無しのコピペ
   • 2023年07月19日 09:08
   • この画像作ったの日本人だろ
3. • 3. 名無しのコピペ
   • 2023年07月19日 09:08
   • (´・ω・｀)(ﾎﾞﾛﾝ
     (´・ω・｀)(ﾎﾟﾛﾘ
     (´・ω・｀)(ﾌﾞﾙﾝ
     (´・ω・｀)(ﾍﾞﾛﾝ
4. • 4. 名無しのコピペ
   • 2023年07月19日 09:09
   • > その国々に細かな表現がある
     本当か？
5. • 5. 名無しのコピペ
   • 2023年07月19日 09:10
   • 単語ごとに性別作ってるような国よりマシやろ
6. • 6. 名無しのコピペ
   • 2023年07月19日 09:10
   • それがしは某であって、
     我某なんて記述はない。
7. • 7. 名無しのコピペ
   • 2023年07月19日 09:13
   • 宮崎パヨ男って、赤旗によく出てきて
     
     日本は南京３百万人大虐殺を謝罪しろとか、
     
     天皇をギロチンで処刑しろとか
     
     対馬を韓国に返還しろとか言ってなかったっけ？
     
     いや、聖教新聞だったかな？
8. • 8. 名無しのコピペ
   • 2023年07月19日 09:13
   • >>7
     それは知らんけど、原発反対なので、
     日本は放射能の件で韓国に謝罪と賠償をしろ
     とか言いそうな気がする
9. • 9. 名無しのコピペ
   • 2023年07月19日 09:13
   • >>7
     アレを見に行ってる奴は
     動員をかけられた年寄りの
     共産党員と学会員だけだと思う
10. • 10. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:19
    • 日本語だと超簡単なのに英語だと難しくなる逆バージョンもあるじゃん
      「恋の予感」は日本語で4文字、英語で74文字(ぐらい)
11. • 11. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:21
    • >>7-9
      週末興収が好調で悔しいのはわかったが、お呼びじゃないので失せろ
12. • 12. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:24
    • >>10
      どんな言語でもそうだよな
      「湯」一文字なのに「hot water」の二語八文字になったりね
      エスキモーは雪の質感によって様々な雪の名前があるらしいし
      虹の色だって何色か国によって違うくらいだし
13. • 13. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:26
    • >>10
      DeepLで「hunch of love」とか「premonition of love」
      google翻訳で「Feeling of love」って翻訳されたが
14. • 14. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:31
    • ボキという一人称を昔何かで見たのだが
      あれは気持ち悪すぎた
15. • 15. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:34
    • >>13
      youtu.be/4hLNQ-BM48w
      ニュアンス含めて英⇔日完全可逆対応まで追及すると76文字になるんだとさ
16. • 16. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:37
    • >>3
      これも某エレクチヲン作品だと
      (´・ω・｀)(ｼｭ!
      (´・ω・｀)(ﾊﾞｯ!
      (´・ω・｀)(ﾊﾞｯ!ﾊﾟｯ!
      と、多彩な表現になる
17. • 17. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:43
    • >>12
      北海道でも雪の種類は日常レベルで区別するよ
      
      「ベタ雪だから雪だるま作ろう」
      「粉雪だから早めに雪かきしておこう」
      「ざらめ雪だと屋根からの落雪が怖いな」
      「今朝は固雪だから登校中の児童は足はまらないように注意ね」
18. • 18. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:46
    • 君の名はで「おれ？わたし？」と自問するシーンが全部"I ?"に訳されてて外国人困惑してたな
19. • 19. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:46
    • >>12
      ポロンクセマ:トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離
      当たり前だけど日本の文化外のことは直訳がない単語が多いね。
20. • 20. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:50
    • 伝説のホラーゲーム「Ib」は絵面が思いっきり欧米だが、ギャリーさんのおねえ詞(日本語)があってこそなんだよなあ
21. • 21. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:52
    • >>19
      最初の三文字で全く別なアレを連想してしまった
      このサイトに相当毒されてるな、俺w
22. • 22. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:52
    • >>1
      やつがれなんてここで初めて見たわ
23. • 23. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:53
    • >>17
      それは「状態」＋「名詞」で、
      「水」「湯」みたいに複数の名詞があるのとは違うやん。
24. • 24. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:54
    • >>11
      わあ　こんな所にも共産党員が涌くんですねwww
25. • 25. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:55
    • >>23
      雪の質感の話をしているんだよ
26. • 26. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:57
    • >>10
      「閣下」なんか日本語ではひとくくりだが、ヨーロッパは対象ごとに単語が違うし、男性女性複数で変化させないといけない。
27. • 27. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 09:59
    • >>18
      アーニャ語はどうしてるんだろ？
      「アーニャ知ってるます」とか。
28. • 28. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:02
    • >>25
      話の本質は質感ではなく種類によって名前が違うってところだぞ
      「ベタ雪」は「hot water」と同じじゃねえか
29. • 29. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:07
    • >>28
      こまけえなあw
      ＞雪の質感によって様々な雪の名前があるらしい
      ↑確かにもとはこれで、それに対してベタ雪粉雪出したけどさあ
      
      まあいいわ
      ここは俺が一歩引いておく
      すまんな
30. • 30. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:09
    • >>16
      は？全部
      (´・ω・｀)(ﾁｮﾛﾝ
      だろ
31. • 31. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:12
    • >>10
      慣用句の解説をしたら長くなるってだけでは？
32. • 32. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:13
    • >>18
      翻訳家の腕が出るところだな。公式の翻訳がそれならちゃんとやれって思うレベル。
33. • 33. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:19
    • 「犬がテーブルに置いた唐揚げを食べてしまった」
      
      誰かが2chに書いた何気ない一文に対し、別の誰かが「犬に謝れ」とレス
      10秒後ぐらいに理解してしばらくツボって笑い転げてしまい、その後も、
      「賢い犬だな」の追撃でスレの展開がメチャクチャになったことがある
34. • 34. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:19
    • >>1
      夏だから怖い話するね。Twitterでファッヘラと自傷擁護が嫌いなザ・ゆきちゃん600gって人のプロフィール見ながら「はんぴらり未満」って言うと霊障起きるよ、試してみてね。
35. • 35. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:20
    • >>21
      わかりみしかない
36. • 36. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:22
    • >>17
      北海道の奴って何でもかんでも北海道の方言にしたがるけど、なんかの病気？
37. • 37. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:25
    • 
      これで感心してるネトウヨは日本語話者ではないのだなｗｗｗｗｗｗｗ
      
      日本語に一人称、というか文法的主語はないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
      あるのは相手との関係性で決める自称ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
      つまり名詞をそのまま自称に使えるというだけｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
      
      では日本語の学びを頑張りたまえｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
      
38. • 38. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:27
    • >>37
      广が日本語講釈ってどんな自虐ジョークだよw
39. • 39. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:31
    • >>36
      北海道では(も)雪の種類を区別するという話でそれが方言だなんて一言も語っていないのだが
      もしかして書いてないことまで勝手に脳内補完して勝手にキレ散らかしてる勝手な更年期ババアかな？w
40. • 40. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:36
    • >>37
      ただの言葉遊びだな
      主語の部分にバリエーションがあるって論点に対する反論になっていない
41. • 41. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:39
    • シスタープリンセスって海外ではどう翻訳したのかな
42. • 42. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:39
    • >>32
      かつて12人の妹が兄をそれぞれの呼び方する作品では、英語版でもそれぞれの呼び方で訳してたものだがのう
43. • 43. 42
    • 2023年07月19日 10:41
    • >>41
      全部に別の訳語当ててた
      長いので書かないが「シスタープリンセス　呼び方　英語」で検索するとリストが見れるよ
44. • 44. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:42
    • >>34
      霊現象て何が動力原なんだろうな？
      解明できたらエネルギー問題解決しないかな？
45. • 45. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:43
    • インドなんて言語が2000以上、公用語だけで30くらいあるのに
46. • 46. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:44
    • >>43
      もはや論文みたいなページが出てきたわ。熱量が凄い。
47. • 47. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:45
    • >>44
      霊現象の実在と再現性を証明するところから始めなきゃいけないから長い道のりになるな
48. • 48. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:47
    • >>30
      英語でもディックとかコックとかあるけど、世界中でそうなのかね (´・ω・｀)(ﾎﾞﾛﾝ
      
      
49. • 49. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:48
    • 日本語で困るのは見知らぬ他人の呼び方だな
      英語だとすべてyouで片付く
50. • 50. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:49
    • 関西弁はメジャーなので大抵のそれは理解できるが、リアルに会話しているときの「じぶん」が一人称なのか二人称なのか時々分からなくなる
      関西人いわく「文脈でわかるやろ」とのことだが、いやマジで分からずに混乱することがあるんだってば
      「他の関西弁は問題ないけど頼むから『じぶん』だけは止めてくれ」と同僚に頼んだことがある
51. • 51. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:56
    • >>39
      雪国住みでなくても雪道運転したりスキーやスノボするなら
      アスピリンとか粉/パウダーとかジャリとかボタとかダマとか言うけど、それとは違うのかな？
52. • 52. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:58
    • 拙、拙者、拙僧
      とかもあるな
      基本的にへりくだるよね
      「愚」だけでも一人称だったりするし
53. • 53. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 10:59
    • >>27
      スペルを抜いたり大・小文字混ぜ書きしたり誤用させたりして雰囲気を出してるらしい
      （例：おでけけをoutingじゃなくてootingにしたり、wannaやgonnaのnを一つ抜いてwana,gonaにしたり）
54. • 54. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:00
    • >>50
      広島のワレ、江戸のおのれも同じだな
55. • 55. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:01
    • >>49
      とりあえず困ったらあなたでいい気もする
56. • 56. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:03
    • 英語はむしろ増やした方がいい気がする
      兄妹の呼び方とか上と下の区別を付ける言葉がないのが不思議
57. • 57. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:04
    • 発音少ねえし適当に通じるレベルなら日本語はめちゃくちゃ簡単
58. • 58. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:10
    • >>52
      某とかもあるな
      もう使ってないけど
      
      古い言葉なら他の言語もそれなりに一人称の種類ありそうだけど
59. • 59. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:17
    • 女の子は「うち」が大正義
60. • 60. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:21
    • 虹の色の数も国によって違うしどれが正しいとかないさ
      言語は歴史そのものだから他と比べてもなんの意味もない
      
61. • 61. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:27
    • めっちゃわかるわ、特にこういう匿名の所とかにいるけど。
      日本語の使い方とかまでに完璧求める完璧主義野郎のマウント取りとかがいるからな。
      
62. • 62. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:31
    • >>22
      時代小説を読むとまぁ出てきますね
63. • 63. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:33
    • >>61
      いねーよw
64. • 64. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:33
    • >>59
      うちは日本一不幸な女の子や
65. • 65. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:47
    • >>59
      うちはダーリンの妻だっちゃ！
      うちはぜーったいに、浮気は許さないっちゃあ〜！ ﾊﾞﾘﾊﾞﾘﾊﾞﾘﾊﾞﾘ
66. • 66. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:47
    • >>61
      ちょっと上の37とか臭い奴が自爆することはあるけどそれをマウントとは言わないだろ
67. • 67. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:51
    • 本来の日本の一人称は「あ」もしくは「わ」なので、英語の " I " などとだいたい同じ音になる
      他のは全部あとから中国語などを取り入れて出来た言い方だから、英語で言えばフランス語風だったりドイツ語風だったりラテン語風だったりするみたいな感じだと思う
68. • 68. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 11:59
    • >>29
      ベタ雪は雪の名前ではなく「状態」＋「名詞」だからな
      お前が引くのは当たり前だよ
      間違いを指摘されてる分際で「こまけえなあ」なんて言わずに素直にごめんと言える大人になろうね
69. • 69. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:01
    • >>33
      頭が赤い魚を食べる猫みたいだなｗ
70. • 70. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:02
    • >>14
      んん〜〜？
      チミィ、ボキの言い方に文句をつけるのかね〜？
      
71. • 71. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:04
    • >>22
      「後巷説百物語」てアニメで出てきた。
72. • 72. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:05
    • >>67
      コミュ障が「あっ」から入るのと似てる
      ちいかわが「わっ」っていうのも同じなのかな
      
      ちいかわは隠キャ……ってコト！？
73. • 73. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:23
    • 「おい」って一人称を見た時点で左近どんしか思い浮かばない。
      でも生きていられるんごっ！
74. • 74. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:39
    • >>53
      そっか、頑張ってるんだね！
75. • 75. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:45
    • >>44
      プラズマに決まってんだろ
76. • 76. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:47
    • >>53
      ポーランドボールと同じ方式なんだな
77. • 77. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:50
    • >>73
      ぼっけもん全員おいだと思うが・・・
78. • 78. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 12:58
    • なんていうか、日本語は全部言葉に心がある感じで細かい
      全部に感情があるっていうか
79. • 79. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 13:01
    • >>4
      歴史文化で何を大切にしてきたかがでる
      モンゴルなんかだと家畜に関する単語が大量にある
      
80. • 80. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 13:26
    • >>75
      かまいたちの夜ですね
81. • 81. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 15:27
    • >>14
      スーパーマリオRPGのブッキーかな
82. • 82. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 16:04
    • ゴルフボールを打つ時の音はドピュッ
83. • 83. 名無しのコピペ
    • 2023年07月19日 17:51
    • 「俺の歌を聴きやがれ」
      「私の歌を聴いてください」
      どっちもlisten to my songなんだよな
      だから英語圏は会話するときの表情がどうであるかが大事であってマスクすると口元が隠れるためstrangerになる
      日本語はことさらに感情込めなくても乱暴な言い方か丁寧化がわかるので口元はさして重要ではなくマスクしてても支障がない
84. • 84. 名無しのコピペ
    • 2023年07月20日 09:51
    • そもそも外人の方がひとつだけで済んでいるのが不思議だろ
85. • 85. 名無しのコピペ
    • 2023年07月20日 11:08
    • >>2
      日本人じゃないのに日本人を名乗り反日に勤しむ外来生物がいるらしいよ。
      そいつらはどんな物事でも日本を貶めるみたいだよ。

コメントする

名前
メール
URL
	情報を記憶 評価 -- 1（最低） 2 3 4 5（最高） 顔 星