コメント一覧

1. • 1. dks
   • 2024年03月24日 15:07
   • ブロッコリーにしないと日本人が見ないからでしょ。
     
2. • 2. 名無しのコピペ
   • 2024年03月24日 15:08
   • これはなろうではなく2ちゃんコピペでは？
3. • 3. 名無しのコピペ
   • 2024年03月24日 15:08
   • 洋画に凝ったタイトルつけようと考えてたらなろうみたいになっちゃった件
4. • 4. 名無しのコピペ
   • 2024年03月24日 15:12
   • タイトルで内容変わる訳じゃないからどうでも良い
     てかむしろタイトルで釣れるからプラスしかない
5. • 5. 名無しのコピペ
   • 2024年03月24日 15:14
   • パイパニック
6. • 6. 名無しのコピペ
   • 2024年03月24日 15:15
   • B級シネマのこんなタイトル、８０年代からあったぞ。
7. • 7. 名無しのコピペ
   • 2024年03月24日 15:16
   • ラノベの長ったらしいタイトルみたいになってるな
     原題のままでも十分良いと思うんだが
     分かり易くないと客が来ないと思われてんのかね
     
     その内ネタバレとか結末までタイトルに書かれるのと違うか
8. • 8. 名無しのコピペ
   • 2024年03月24日 15:17
   • どっちもこんなタイトルの方がふさわしいらしいけどな
9. • 9. 名無しのコピペ
   • 2024年03月24日 15:19
   • >>7
     長ったらしくて許されたのは博士の異常な愛情(以下略)だけだろ・・・。
10. • 10. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:19
    • ンボボボボボマジで笑う
11. • 11. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:20
    • 元々のポスターも一番上に「10 クローバーフィールド・レーンのスタッフが送る」は悪手だろ
12. • 12. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:20
    • なろう型タイトルをつけた人が、なろう型タイトルにまみれた環境で育っていたってだけじゃないのかね？
13. • 13. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:25
    • この映画見た人によると原題よりも邦題のほうが内容的にぴったりだったって言ってた気がするな。
14. • 14. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:26
    • セスナってタイトルに入れたらセスナじゃないぞってセスナ社からクレームついたとかほんともうね
15. • 15. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:32
    • >>13
      邦題っぽい内容の映画だとすると
      そのままのポスターの雰囲気で
      ホライゾン ラインとかのタイトルだったら
      詐欺みたいなもんだな
16. • 16. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:34
    • >>11
      洋画の場合同じタイトルの映画が多すぎて
      スタッフとか主演とか監督とか入ってないと
      新作なのかリバイバルなのか分らないことがあるんだとか
17. • 17. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:40
    • 昔から原題が「What About Bob?」なのに邦題が「おつむて・ん・て・ん・クリニック」だったりするわけでして多少はまあ
18. • 18. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:41
    • どう見てもタイトル大喜利スレのコラ画像だろ、馬鹿でも分かるわ
19. • 19. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:52
    • >>1
      前例大好き日本人だからね
20. • 20. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:52
    • >>13
      言ってた気がする
      とかクソみたいなコメント要らんで
21. • 21. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:57
    • なんかこれはこれで、「この映画はどんな邦題になるんだろう」と楽しみになりそう
22. • 22. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:58
    • クソ映画にはピッタリだったりするからな
23. • 23. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 15:58
    • でも『アップ・ザ・クリーク』と『史上最悪のボートレース ウハウハザブーン』ならウハウハザブーンの方が見てみたくなるだろ
      B級のタイトルなんてこういうのでいいんだよ
24. • 24. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 16:11
    • まあタイトルでああそうか！　ってなったり見て良いタイトルだなあ。
      って思う奴以外は、食いつき重視、判りやすさ重視で全然いいと思うよ。
25. • 25. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 16:17
    • >>4
      タイトルで内容想像して観ない派もいるからマイナスもあるやろ
26. • 26. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 16:19
    • >>24
      お前みたいに「全然いいと思うよ」なんていうアホ丸出しの日本語表現を使う層には受けるだろうな
27. • 27. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 16:19
    • 日本びいき入ってるかもしれんけど
      １枚目のポスターだとあんま見たくないよね？
      HORIZON LINE じゃあシンプル過ぎて分からん
      
      本も帯が付いてて煽りが書いてあるけど
      映画ポスターも同じだと思う
28. • 28. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 16:31
    • >>5
      エロム街の悪夢
      もっと腰をフレディ
29. • 29. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 16:35
    • んぼおおお〜は何回みても
      草生える
30. • 30. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 16:44
    • 学力的にも一般的に英語が微妙だった時代が終わったのだから原題のままで良いのにね
31. • 31. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 16:44
    • タイトルこだわりおじさん、ずっと言い続けててホンマ草
      たぶん「辛そうで辛くない少し辛いラー油」とかドンキPB商品とかにも発作起こしてそう
32. • 32. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 16:51
    • >>25
      耳目集めりゃなんでもいいと思ってる輩が関わってると思うと萎えるんよな
33. • 33. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:04
    • 何でもかんでもなろうの仕業にされがちだけど、長文ネタバレ系タイトルはラノベ由来の書店で表紙買いさせるための戦略だぞ
      なんならシンプルだったなろう作品が書籍化で改題されることもある
34. • 34. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:06
    • >>31
      例えも皮肉も下手すぎる
35. • 35. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:21
    • >>6
      Z級だけど邦題だけで伝説になった映画
      原題 Orgy of the Dead→死霊の盆踊り
36. • 36. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:32
    • >>26
      そういうレスするなら、少しは調べてから発言した方がいいと思うよ。
      まあ何かの日本語誤用辞典、みたいな本を鵜呑みにしてるんだろうけど。
      他人のセンスをディスれる程、日本語にお詳しくはないって自覚はした方がいいいぞ。
37. • 37. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:35
    • マミー→ハムナプトラ
      シスターアクト→天使にラブソングを…
      みたいなやつ好き
38. • 38. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:35
    • 少女生贄はほんと日本っぽい
39. • 39. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:39
    • むしろ英語のタイトルが簡素過ぎるのでは？
40. • 40. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:45
    • >>30
      この映画原題のままだと中身伝わらんのよ
41. • 41. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:46
    • >>37
      実はその辺も当時の流行りの感じにしただけのタイトルで
      この件とさして変わらなかったりする
42. • 42. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 17:50
    • >>39
      英語圏の人間の大半は文章読めないからタイトルは簡素(ほぼ単語のみ)にするしかないそうだ
      そのせいでタイトル被りも多発してる
43. • 43. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 18:04
    • >>19
      前例踏襲しないと仕事と見なさない先達が悪い
44. • 44. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 18:04
    • なろうというかいにしえの携帯小説風では？
45. • 45. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 18:20
    • ポスターは役者の顔をブドウみたいに配置して…
      タイトルは見ただけで内容までわかる感じにして…
46. • 46. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 18:38
    • >>45
      魅力的な人が出てれば写真集じゃないけどとりあえず見れるし
      内容分からんと金も時間も使いたくないしな
      
      ２時間って長いよね？
47. • 47. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 18:39
    • おまえらも「ジャニーズガー！　ＡＫＢガー！」とか言うけど
      「ガッキーが可愛いだけのドラマ」とか言って嬉しそうに見るし
      批判できんだろ
48. • 48. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 18:50
    • >>46
      無理に映画なんか見なくてもいいんだよ？
49. • 49. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 18:52
    • 次回予告でネタバレあるあるな日本だからさ
50. • 50. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 18:59
    • こういうのに文句言うやつってだいたい
      自分は上等な人間だと思い込んだ無能だよね
      
51. • 51. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 19:04
    • 日本以外の状況をろくに知ってもいないのに
      うかつに日本がどうの言い出すのも馬鹿の定番反射
      
52. • 52. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 19:12
    • >>48　極論マン要らないんだが
53. • 53. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 19:13
    • 参考書とかでも表紙見ただけで買う奴いるか？　映画でも何だか分からんポスターだけで見るわけないだろ　いい加減にしろ
54. • 54. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 19:20
    • >>53
      それこそHORIZON LINEのタイトルだけで観るヤツなんていないだろ
55. • 55. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 21:04
    • >>5
      床ジョーズ
      ハメル
56. • 56. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 21:20
    • >>35
      まぁ｢死霊の乱痴気騒ぎ(直訳)｣を｢死霊の盆踊り｣と訳したセンスは最高だと思う
57. • 57. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 21:25
    • >>10
      それ｢ンゴゴゴゴ｣に空目して｢コイツJ民か？｣と思って以降、このポスターに微塵も恐怖を感じなくなったw
58. • 58. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 21:49
    • 日本のこの業界関係者は全員センスが無いんだな
59. • 59. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 22:08
    • >>31
      流行りに乗っかるだけのタイトル付ける方がオッサン脳やでw
60. • 60. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 22:18
    • >>37
      body（死体）→スタンド・バイ・ミー
      とかもあったな
61. • 61. 名無しのコピペ
    • 2024年03月24日 23:54
    • ヒット作ならともかく、向こうでも微妙な作品にA級作品っぽい広告打つより全然いい。
62. • 62. 名無しのコピペ
    • 2024年03月25日 00:44
    • 気持ちはスゲーよくわかるし同意できるんだけど、なろうタイトルにすると売り上げが結構なレベルで良くなるからやるしかないらしい
      
      ・・・それでもこれの場合「HORIZON LINE」部分は残してやれよとは思う
63. • 63. 名無しのコピペ
    • 2024年03月25日 10:09
    • >>1
      そうだよね韓国すごいよね
64. • 64. 名無しのコピペ
    • 2024年03月25日 12:21
    • タイのオカマのバレーボールスポ根映画
      原題を訳すと「鋼鉄の淑女」だったらしいが、邦題は「アタック・ナンバーハーフ」
      このセンスよ
65. • 65. 名無しのコピペ
    • 2024年03月25日 14:59
    • PDFだから素人でも編集し放題

コメントする

名前
メール
URL
	情報を記憶 評価 -- 1（最低） 2 3 4 5（最高） 顔 星