237 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2025/04/07(月) 19:48:10.10 ID:yXs/RJGu
xDPbvF7


238 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2025/04/07(月) 20:01:17.77 ID:8zMAQ4fF
叙述でんがな


240 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2025/04/07(月) 20:09:45.48 ID:EYs05NdS
>>237
悪徳令嬢とみせかけて関西人だったって事?


241 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2025/04/07(月) 20:15:38.91 ID:+2pbQuXI
江戸前エルフの褐色ロリエルフの可能性もワンチャン


242 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2025/04/07(月) 20:18:47.10 ID:8zMAQ4fF
これ見てると
海外の作品とか翻訳すると
叙述トリック通用しない事多そうね


244 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2025/04/07(月) 20:36:26.20 ID:sSNjMqpD
その言語じゃないと意味が通らないジョークなんかは
直訳して意味不明になってる奴とか日本語のダジャレに置きかえて完全に変えてしまう苦心が見える奴とかあるな