【字幕】なんだよこの漫画ｗｗｗ【注意】 : 2chコピペ保存道場

VIP・短レス・専門

Antenna→ 2ちゃんねるまとめサイトのまとめ /まとめサイト速報＋/ LogPo!2ch

スターバックスで普通のコーヒーを頼む人を尊敬する件

News・情報・動画

ブログランキング乙 /2chまとめのまとめ /まとめブログアンテナ/２ちゃんマップ/ 2chnavi

ある日突然ダンナが手裏剣マニアになった

【字幕】なんだよこの漫画ｗｗｗ【注意】

225 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2025/11/04(火) 13:14:20.52 ID:D0PJbTCW

226 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2025/11/04(火) 13:42:36.34 ID:gAv1nuUM
字幕に頼るなよｗ
あと違和感は感じるな

227 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2025/11/04(火) 13:44:20.02 ID:8Z3s5AJI
でも山寺さんと玄田さんの吹き替えて育つとなかなかろ

256 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2025/11/04(火) 18:07:07.59 ID:VLQD9Cw8
>>227
コマンドーとか字幕で見たことないからシュワちゃん本人の声知らない
シュワ＝玄田で育ってきたから

228 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2025/11/04(火) 13:59:57.46 ID:BzPxA7N4
字幕だと画面を見ないと話がわからない
吹き替えだと食べる時とか席から離れても音声が聞こえていたらなんとか内容がわかるから吹き替えのが好き

229 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2025/11/04(火) 14:06:12.84 ID:CcVePZ6/
知らない単語言葉が漢字で分かるので字幕が好き

■作者さんの作品とX（Twitter）

何の因果か、漫画オタ外人と結婚してしまった。 (リンダパブリッシャーズの本)

何の因果か、漫画オタ外人と結婚してしまった。 (リンダパブリッシャーズの本)

posted with AmaQuick at 2025.11.15

ムッキー with Ｊ(著)
泰文堂 (2015-04-09T00:00:01Z)

￥950 (中古品)

Amazon.co.jpで詳細を見る

映画の字幕が読めなくなった理由…(1/2) pic.twitter.com/RUdbwN19zx
— ムキ子(ムッキー) (@MukkyinSydney) November 3, 2025

2025年11月16日00:05
ワラタ
コメント( 127 )

女さん「この職種って需要あるんじゃね？」＜ PageTop ＞まんさん、ゆで卵の調理に失敗しマンションを燃やす

コメント一覧

- 1. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:12
- 赤井秀一版のアイアンマンが好きだったのに…

- 2. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:12
- 4DXで迫りますよ　(⁠´⁠・⁠ω⁠・⁠｀⁠)(ﾎﾞﾛﾝ

- 3. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:20
- 昔の実験で、フランス語の映画に英語で吹き替えをして日本語の字幕を付けて観客に見せたら、口の動きと台詞のズレに誰も気付かなかった、という話がある。
  字幕を目で追いつつ役者の演技にも注目するとか無理なので、素直に日本語吹き替え版を見た方がいい。

- 4. dks
- 2025年11月16日 00:22
- 凡人だからどっちでも見れる。

- 5. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:23
- ＞あと違和感は感じるな
  
  いまだにこれを言う奴いるんだな
  ここ最近生まれた誤用ならまだしも、江戸時代からバンバン使ってる言い回しなのに
  似たような二重表現はわんさかあるのにこういう奴ってそれには突っ込まないんだよな

- 6. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:25
- ぼくのここに字幕を書いてるからよく見るんだ
  さあ、女の子じっと見てごらん！(´・ω・｀)(ﾎﾞﾛﾝ)

- 7. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:28
- 字幕は割愛されるから吹き替え派です

- 8. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:36
- >>5
  どしたん急に
  何か嫌な思い出でもあんの？

- 9. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:37
- ジゴワットとか当時の人は誰も疑問に感じなかったのかとは思う

- 10. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:37
- 映画は良いけどゲームなんか人気作でも吹き替え無しとか稀に日本産なのに全編英語音声とかあるしこういう人たちには地獄すぎだろ・・・

- 11. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:43
- >>5
  いまだにこれにツッコみ入れる奴がいるのか

- 12. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:44
- 英語分からんが年取ると字幕と映像を目で追うのがしんどくなったので吹き替えで観るようになりました

- 13. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:45
- ここは早いです(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾎﾞﾛﾝｯ

- 14. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:51
- 字幕なしで英語版見ればいいのでは…？🤔

- 15. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:51
- 子供の頃は吹替で大人になったら字幕だと思ってたけど
  吹替のほうが情報量が多いし没入できるから吹替に戻ったな
  ちゃんとした声優さんが演じてるやつね
  タレントに棒読みさせたやつは滅ぶべき

- 16. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:53
- 映画見ながらゲームしたり別動画見てるからあんま内容覚えて無い。

- 17. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:56
- 単に字幕無しでも洋画わかるアピールしたいだけのマンガ

- 18. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 00:57
- 映像作品観る上で字幕は圧倒的に欠陥のほうが多い
  観るとして吹き替え版の声優がクソという消極的な理由しかない

- 19. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:00
- >>6
  やかますい!ワイの令和最新版メガトンパンチを喰らえ!😠👊💥😱

- 20. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:00
- 英語仕事で使うようになるとなんか字幕が苦手になったわ
  吹き替えがいい

- 21. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:07
- 違和感を感じるもそうだがシャットアウトのことをシャットダウンって言ってるのも気になる
  英語より日本語学んだ方がいいんじゃ？

- 22. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:07
- >>2>>6>>13
  ある程度慣れると一本じゃ違和感を感じる(´∀｀(⊃*⊂)

- 23. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:08
- >>3
  >字幕を目で追いつつ役者の演技にも注目するとか無理なので
  
  そうでもないなあ(総統閣下の動画を見ながら

- 24. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:14
- 娯楽だからね～仕事として関わってるんじゃなけりゃ気楽にでいいのよ
  なぜかマウント取るための道具にしたがるやつが多いけど

- 25. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:21
- 学生時代、映画研究部だった
  当時のサークル仲間は今でも「吹替えじゃない方がいい」
  「劇場で観るのがいい」とか言ってるが
  俺は吹替えの方がラクだし、観る場所も自宅でいい

- 26. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:25
- >>11
  >>5に対してそのツッコミはずるいわ
  そもそも「違和感を感じるは間違いではない」て話題になったのもそんな昔ではないやろ

- 27. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:35
- アクション映画は画面に集中したいから吹き替えだわ

- 28. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:45
- 山田康雄さんのクリントイーストウッドに慣れた日本人には、山田さん以外の声が馴染めずw 山田さん逝去後のイーストウッドのヒット作が日本ではほぼ無い。

- 29. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:50
- >>17
  認知歪んでるから気をつけた方がいい、生きるのしんどくなるよ

- 30. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:52
- これは英語がどうとか関係ない
  日本語音声と全く違う内容の日本語字幕を同時に見せても
  同じようにどっちかしか理解できないからだ
  人間の脳はマルチタスクなんて出来ない。出来ると思ってる奴は勘違いしているだけだ

- 31. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:53
- >>21
  「いいんじゃ？」じゃなくて「いいんじゃないか？」ですよ
  日本語学んだ方がいいんじゃないですか？
  
  って言われたらうるせーってなるよね？

- 32. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 01:56
- ひどい吹き替えのとき字幕だったらマシだったのかな…って後悔したくないから字幕
  本人の声（演技）の方がひどい場合もあるだろうがまだ納得できる
  ひどい字幕の場合は、語学力のない自分が悪いから仕方ないと思ってる

- 33. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 02:05
- 話の趣旨は「わたし英語読める」

- 34. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 02:20
- 主張「私英語聞き取れます！」

- 35. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 02:31
- 日本語字幕なしの洋画劇場上映（吹替なし）は、聞いたことないからね。英語ができることの苦労なんてあるんだな。

- 36. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 02:38
- ２コマ目で何に違和感を感じているんだろう？

- 37. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 03:40
- 3D映画流行った時期あったんじゃん？
  あれの字幕って見るのしんどかったよな

- 38. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 03:54
- >>15
  スターゲイトの機内版とかいうのがすごいぜ
  棒読みとかいうレベルじゃない、日本語が聞き取れない

- 39. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 03:58
- >>5
  山を登山して馬から落馬するんですよね

- 40. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 04:42
- >>28
  グラン・トリノは…？

- 41. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 04:46
- 吹替版は必ず一人はタレントや芸人が紛れてるしなんならメインに据えられたりしてる場合もあるから、その場合ずっとその人の顔がチラついてノイズになって没入感が薄れるし絶対に字幕

- 42. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 04:59
- 軽い冗談を勝手にツマラナイ日本語ギャグに
  変えてしまう吹き替えには納得がいかない
  
  でも、娯楽としてサラッと観るには吹き替え

- 43. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 05:03
- どんな作品にもししゃって出てきた戸田奈津子
  誤訳ばっかだったのは懐かしいが今更ムカつく

- 44. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 05:30
- >>43
  翻訳家自体が少ないから仕方なくね？

- 45. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 05:41
- >>5
  違和感は感じるものでなきゃ何なんだよ
  誤用でも何でもねーわ

- 46. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 05:42
- >>31
  何言ってるのかわからん

- 47. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 05:45
- >>30
  だから英語が理解できるようなったら〝音声と全く違う字幕を同時に理解できなくなる〟って言ってんだろ

- 48. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 05:45
- >>34
  なんか問題ある？

- 49. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 05:51
- 老化で字が読みづらくなったのを認めたくないんだろ

- 50. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 05:59
- >>17
  わざわざ〝ある程度〟と字幕無しで英語聞き取れるほどの英語力じゃないって言ってるのになんでいちいちつっかかるかね

- 51. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 06:05
- >>45
  違和感は「覚える」または違和感が「ある」
  ぶっちゃけあえて突っ込もうとは思わんが誤用っちゃ誤用
  「頭痛が痛い」と同じ

- 52. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 06:09
- >>17
  他人の不幸話を不幸自慢うぜえとか言って皆に嫌われて
  なおかつ嫌われてる自覚なさそう

- 53. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 06:13
- >>34
  17、33といいこいつといい英語がわかる事なんて
  そんなお前らの劣等感刺激する程の高ステータスか？

- 54. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 06:32
- >>51
  義務教育からやり直せ

- 55. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 06:47
- >>54
  ＞「違和感を感じる」という表現は、実は二重表現である。
  これは「違和感」という言葉自体に「しっくりこない感じ」という意味が
  含まれているためである。そのため、「違和感を感じる」とは
  「しっくりこない感じを感じる」という意味になり、
  同じことを二度言っていることになる。
  
  義務教育やり直した方がいいのはお前

- 56. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 06:51
- >>55
  そもそも「感じを感じる」という表現が誤用という感覚がしっくりこない
  「歌をうたう」とかでもいちいち文句言うの？

- 57. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 06:52
- >>51
  頭痛は痛いじゃん

- 58. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 06:55
- >>55
  意味分からん
  その理屈だと覚えるだろうがあるだろうが同じこと二度言ってることに変わりないだろ
  なんで感じるが誤用で覚えるは誤用じゃねぇんだ？

- 59. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:14
- >>4
  たどたどしい日常英会話レベルだから
  字幕の助けがあるとなんて言ってるかまぁまぁ聞き取れる

- 60. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:17
- >>9
  当時はまだ疑問に思ったこと
  なんでもググれる世の中じゃなかったんだよ～

- 61. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:23
- 吹き替えだな
  英語分からんのも理由だが、何より日本の声優は世界一上手いから
  アメリカなんかは吹き替えは売れない俳優がやってるらしいからすこぶる評判悪い
  日本だと、アイドルや芸人、事務所ゴリ押しのタレントが吹き替えしてるような感じ
  日本の声優業界みたく、アフレコアテレコ専門の業界なんて世界に存在せん
  逆に翻訳（字幕）は世界一でもなんでもないからな　普段洋書やなんやを翻訳してる人が兼業として字幕作ってるだけやし、映画ドラマ専門の字幕業界なんて日本には存在せんから、字幕は二流

- 62. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:43
- >>61
  俺がお前なら「英語が分からん」の時点で他の理由は省略するけどな

- 63. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:44
- >>55
  それなら食べ物を食べるもあかんな
  キミの負けや

- 64. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:49
- 映画館で集中して観るならどっちでもいいけど、家で何かしながら観るなら吹き替えがいいな

- 65. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:51
- 文字見てたら動き見逃すじゃん

- 66. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:52
- >>31
  まったく異なる意味の言葉を間違えるのとフランクな文を正しい日本語にしろって指摘は全く別物

- 67. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:59
- オレは俳優の演技と字幕を同時に追えないから吹き替えやな
  字幕派は俳優の細かい動作も見つつ字幕も見れてスゲーな
  集中しても視野狭くならんヤツっておるんやな

- 68. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 07:59
- >>3
  >>23
  おそらく見たのはこれでしょう。
  www.ntv.co.jp/megaten/archive/library/date/11/11/1105.html
  
  イタリア語俳優で喋っているピノッキオに英語音声を後付け感して字幕流したら
  観客は「吹替は口元が違和感あるから駄目。字幕は英語で自然に話しているからやはり素晴らしい。」と結局全然演者を見てなかった話ｗ

- 69. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 08:04
- >>63
  食べ物は「食べることができる物」という意味で
  「食べ物を食べる」は「食べることができる物を食べる」という意味でしかなく別に意味は被ってない

- 70. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 08:07
- >>21
  いやシャットダウンで合ってるだろ

- 71. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 08:08
- >>47
  その書き込み見て、上にもあった総統閣下の動画思い出したわ
  
  日本語吹き替えに嘘字幕を被せたやつだったんだけど、｢読めて聞こえてるのに内容が入ってこない｣っつーか理解できなかった。脳がバグってたわ、あれ

- 72. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 08:12
- コマンド―を初めて見たのは映画館、どっかにパンフあるわｗ

- 73. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 08:23
- >>60
  それもあるし、そのせいで「自分が知らないだけでそういうのがあるんだろう」って変に納得しちゃうんだよね。
  専門用語だと思ってるから普段耳にしなくても不思議じゃないし。

- 74. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 08:24
- 昔の香港カンフー映画も北京語と広東語で全然違う。

- 75. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 08:28
- やっぱり生の声を聞きたいから字幕。
  こう書くと必ず「じゃあお前英語分かるのか？」って見当外れなことを
  言う奴がいるけど、「声」を聞きたいんだよ。
  字幕なんてどんなに長くても読むのに１秒もかからんだろ。

- 76. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 08:35
- >>7
  ぼくのは割礼済みです(´・ω・｀)(ﾎﾞﾛﾝ

- 77. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 09:48
- 英語分かってて元の演技が～って言うならわかる
  英語なんて分からないしひたすら字を読んでるだけのくせに同じ事言うのはアホ
  どうせ2時間字読むだけなんだから原作小説とかあったらそっち読んだほうが良いぞ

- 78. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 10:11
- ※58
  >その理屈だと覚えるだろうがあるだろうが同じこと二度言ってることに変わりない
  
  どゆこと？

- 79. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 10:22
- 原音と字幕で、言い回し方の違いとかが邪魔になるって事？
  ワイ、ネトフリやアマプラでは、吹き替えに字幕も出して見たりする。
  声優さんが喋ってる日本語と、字幕の日本語で意味は同じでも、違う言い方をしてる場面が多い。
  って言うか、一言一句同じ場面のほうが少ない。
  でも全然スムーズに見れる。
  今回の漫画のとは違うのかな？

- 80. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 10:31
- 英語聞いて意味わかるなら字幕消せばいいだけでは？
  字幕消さなくても別に意味わかるなら文字読まなければいいんじゃね？？

- 81. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 10:39
- >>57
  義務教育の敗北を感じるコメント欄やな

- 82. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 10:41
- >>58
  すまんなググって調べてコピペしてきたんで
  その理屈考えたの俺じゃねえんだ
  他のサイトでも概ね同じ事が書いてあったよ

- 83. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 10:45
- まあ世の中にゃあ、違和感で感じる変態もいるって事で良えやん

- 84. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 10:55
- >>78
  分かろうとしない方がいい
  日本語分からないヘンなのがひとり暴れてる

- 85. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 10:59
- 最近は日本の映画も字幕ないと見れなくなったよね

- 86. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:10
- >>28
  山田康雄死んだの30年前やぞ…
  30年間にあったイーストウッド映画数えてみろ

- 87. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:13
- >>14
  だよなあ
  マジで意味分からんのやが、このお二人の中ではどういう理屈なんやろね
  誰か想像できる人おる？

- 88. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:14
- そんな字幕がノイズになるくらいの英語力があるなら
  最初から普通に字幕なしのオリジナルで見ればいいじゃん

- 89. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:28
- >>9
  シナリオ書いてる人が間違えて書いてたけど誰も指摘しなかったんで、原語でもジゴワットなんだぜ、確か。

- 90. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:32
- >>10
  地獄も何も英語わかるなら字幕いらんやん。

- 91. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:35
- >>87
  先生、実は声オタ。
  とか？
  生徒のほうはしらん。

- 92. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:35
- >>59
  ゆうてシャットダウンとシャットアウトを間違えるくらいの英語力なんよな

- 93. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:40
- >>28
  野沢なちも死んじゃったしな。
  吹替版には見やすい以上に価値があるのよ。

- 94. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:48
- >>30
  ゲームを英語音声英語字幕でやってたんだけど
  ムービーだけ日本語音声英語字幕仕様だったから急に英語が読める！読めるぞ！気分になって面白かったよ。逆吹替版みたいな。

- 95. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 11:54
- >>61
  外国の吹替版はもとの声に被せて吹き替え入れてたりするしな。
  演技以前の問題わよね。
  あとアニメ系だと男児の声を裏声のオジサンがやってて萎えるすぎる。パズーとか酷すぎて泣いた。

- 96. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:01
- 確かに、シュワルツネガーとジャッキーチェンは本人の声に違和感を覚えるだろうなと

- 97. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:01
- >>92
  シャットアップ！！

- 98. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:02
- >>75
  字幕は一行に纏めてあるからぱっと見て理解出来るもんね。
  って思うけど、世の中には読めない人もいるんだよね。

- 99. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:05
- >>96
  ジャッキーは本国でも吹き替えじゃなかった？

- 100. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:05
- うるせえ吹替と字幕と二回見ろ！

- 101. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:09
- >>256
  ダイジョーブイのCM見たことあるだろ

- 102. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:11
- >>82
  そんなこと分かってる
  だがお前自身その理屈に納得してるからコピペ貼ったんだろ？
  考えたのは俺じゃないなんて言い訳にもならん

- 103. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:25
- アマプラで見たミッションインポッシブルのトム・クルーズの声優さんが
  鈴置洋孝さんでちょっと泣けた
  専属声優さんの吹き替えは素晴らしいと思う

- 104. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:37
- >>89
  へー

- 105. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 12:39
- 日本語吹き替えと字幕の両方ONにして見るのが好き。ニュアンスが違ったり、セリフによっては全く意味が変わる事まであるから面白いよ。

- 106. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 13:00
- >>58
  日本語苦手なチョンか？

- 107. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 13:01
- >>57
  お前死ぬほど頭悪いなw

- 108. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 14:13
- 日本語字幕がないと半分ぐらい何言ってるかわからん喋り方で話してる映画でも
  字幕があると9割以上わかるようになるから
  それを頭の中で自分なりに日本語に訳しつつ字幕とコンペアしてしまって
  お話そのものに集中できなくなるのよね
  没入感が削がれる

- 109. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 14:54
- >>81
  >>107
  一応言っておくけど「頭痛が痛い」は重複表現って考えは今は否定されつつあるぞ
  頭痛を「頭が痛いこと」と言葉通りの意味で捉えるのではなく病名、症状と捉える考え方だな

- 110. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 15:15
- >>51
  誤用ではない
  「違和感感じるって書くと同じ字が続いてかっこ悪いよねw」ってただそれだけ、要はイチャモンから広まったデマ
  お疲れ様ご苦労様論争みたいな平成の常識

- 111. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 15:17
- 日本語翻訳で、かつ字幕を流してみると、セリフと全く同じ文章なら大丈夫なんだが、違う表現とかニュアンスが違うと気になって２倍情報がある気分になるよ。
  多分、先生はそれになってたんだろう

- 112. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 15:34
- 英検1級で英語喋れる聞き取れると思うなよ

- 113. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 15:35
- >>75
  凄いわかる
  役者の演技と全然ちゃうんよな吹き替え
  あと変にキャラ付け日本語してたりするしな
  吾輩とか俺様とか

- 114. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 15:46
- >>92
  シャットアウト:人、ものなどを排除すること
  シャットダウン:機械、装置などの機能を停止させること
  作中のセリフは英語（の音声）を排除しているわけでなく、自身の英語を聞き取る能力（機能）を意図的に制限しようとしているわけだから文脈から見てもシャットダウンが正しい

- 115. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 16:10
- 勉強してた一時期は英語字幕の英語音声で見てたな

- 116. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 17:42
- 昔、洋画で日本人が日本語しゃべってるシーンにも、日本語の字幕が入ってたけど、
  日本語の字幕に凄い違和感があったけど、それと似たような感じだろうか？

- 117. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 18:02
- >>114
  やさしいコメ欄
  ありがとう馬鹿は私でした

- 118. 名無しのコピペ
- 2025年11月16日 23:31
- >>78
  違和感を覚えるの"覚える"は"からだや心に感じる"って意味なので
  違和感を覚えるは"違和感をからだや心に感じる"という意味になる
  
  つまり"違和感を感じる"が二重表現なら"違和感をからだや心に感じる"も二重表現になるってことだろう

- 119. 名無しのコピペ
- 2025年11月17日 01:44
- >>114
  それっぽく嘘ついてて草
  ネイティブに聞いたらシャットアウトが正しいとよ

- 120. 名無しのコピペ
- 2025年11月17日 06:47
- >>118
  なるほど
  要するに言葉変えただけで意味は同じってことか

- 121. 名無しのコピペ
- 2025年11月17日 07:27
- >>110
  感感俺俺とかな

- 122. 名無しのコピペ
- 2025年11月17日 07:37
- >>113
  それは字幕でも変わらんやろ

- 123. 名無しのコピペ
- 2025年11月17日 08:43
- ※118
  なるほどサンクス

- 124. 名無しのコピペ
- 2025年11月17日 10:44
- >>119
  そのネイティブ実在してます？

- 125. 名無しのコピペ
- 2025年11月17日 11:30
- 英語が得意なら字幕消して見ればいいだけでは？
  なんで吹き替えと字幕の二択なん？
  中途半端に英語分かる人の話？

- 126. 名無しのコピペ
- 2025年11月20日 00:52
- 字幕なんて読まなければ良い
  なんなら字幕オフ

- 127. 名無しのコピペ
- 2025年11月29日 19:39
- >>114
  文脈から見たら余計にシャットアウトが正しくて草
  
  シャットダウンは「電源をオフにする」みたいな意味だから、そもそもがなあ…
  比喩表現だってのはわかるんだけど、正しいかって言われると違うんじゃないでしょうかね

コメントする

名前
メール
URL
	情報を記憶評価顔星

管理人巡回サイト

スターバックスで普通のコーヒーを頼む人を尊敬する件

ヘッドライン 2nd

そのかめはめ波は違法です！

女さん「この職種って需要あるんじゃね？」＜ PageTop ＞まんさん、ゆで卵の調理に失敗しマンションを燃やす

お知らせとか

ブックマークお願いします♪

RSS購読はこちらから！

◇管理人の独り言（1/1）
あけおめ(´・ω・`)

絵師さんのサイト

スポンサードリンク

初音ミク「マジカルミライ 2016」(限定盤)

傷物語
(完全生産限定版)

ラブライブ! サンシャイン!!

機動戦士ガンダム THE ORIGIN IV

宇宙戦艦ヤマト2202 愛の戦士たち 1

君の名は。

秒速5センチメートル

新海誠Walker

『言の葉の庭』

「昭和元禄落語心中」
Blu-ray(限定版)六

ふらいんぐうぃっち 3

20世紀少年完全版 8

Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 1

クラッシャージョウ Blu-ray BOX

PERSONA5
-THE DAY BREAKERS -

劇場版 PSYCHO-PASS

ERGO PROXY: COMPLETE SERIES

デス・パレード Blu-ray BOX

涼宮ハルヒの憂鬱第一期シリーズBD-BOX

初音ミク「マジカルミライ 2016」

Re:ゼロから始める異世界生活 4

ストライクウィッチーズ
コンプリート Blu-ray BOX

東京より憎しみをこめて

平本アキラ画集 GAMPUKU 眼福

ART WORKS 2004-2010

‐艦これ‐コミックアラカルト舞鶴鎮守府編 (2)

‐艦これ‐コミックアラカルト　舞鶴鎮守府編

空の境界　未来福音

劇場版「空の境界」未来福音

アマガミSS Blu-ray BOX

Fate/complete material IV
Extra material.

スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサードリンク

人気記事ランキング

オススメ

新着記事

スポンサードリンク

カテゴリ別アーカイブ

ワラタ (18296)

和む・萌え (1061)

いい話 (718)

泣ける (343)

切ない (358)

シュール (341)

怖い (933)

スカッとした話 (490)

うまい (623)

感心・深い (9286)

不思議 (403)

ジョーク (512)

ブラックジョーク (47)

一行ネタ (69)

あるあるｗｗｗ (1001)

パンダP (62)

戦国ネタ (99)

謎解き系 (63)

涎先生 (42)

料理 (9)

まとめ (34)

いきたい (600)

アタタ (564)

管理人より (23)

スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサードリンク

月別アーカイブ

スポンサードリンク

リンク

★情報★13,1

管理者ページ